0
00:00:21,400 --> 00:00:24,400
A KGB infiltra-se no jovem cientista Kim Nikanorov,

1
00:00:24,400 --> 00:00:28,320
pego vendendo moeda ilegalmente, 
para um laboratório secreto de laser,

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,480
onde um novo sistema de defesa antimísseis está sendo criado.

3
00:00:31,920 --> 00:00:33,040
Camarada General,

4
00:00:33,080 --> 00:00:35,040
Kima é definitivamente uma fraude.

5
00:00:35,720 --> 00:00:37,160
Golpista leal.

6
00:00:37,240 --> 00:00:41,200
Sob controle da KGB, Nikonorov concorda
 para recrutamento pela CIA.

7
00:00:41,840 --> 00:00:45,960
No entanto, após seu contato com um alto escalão 
agente com o indicativo Leonardo,

8
00:00:46,000 --> 00:00:48,360
sua confiabilidade começa a ser questionada.

9
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
O que é isso?

10
00:00:50,400 --> 00:00:51,560
Como o que?

11
00:00:51,560 --> 00:00:53,080
Imagens para criar desinformação

12
00:00:53,120 --> 00:00:54,600
Aqui o professor Basov diz:

13
00:00:54,600 --> 00:00:58,000
que essas fotos contêm toda a documentação atual
 laboratórios,

14
00:00:58,280 --> 00:01:02,200
que pode ser descriptografado se desejado
 e reproduzir dentro de um mês.

15
00:01:02,600 --> 00:01:04,800
O gabinete do curador de Kim, Coronel Semagin,

16
00:01:04,800 --> 00:01:08,840
consegue rastrear Leonardo, 
no entanto, ele não tem pressa em detê-la.

17
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
Você está procurando uma reunião?

18
00:01:10,080 --> 00:01:11,480
Acredito que você tem algo a oferecer.

19
00:01:12,280 --> 00:01:17,040
Logo Malysheva e Basov
 levará o projeto Luch à implementação.

20
00:01:17,760 --> 00:01:20,680
E então você ficará completo 
projeto laser "Mano".

21
00:01:20,800 --> 00:01:23,720
Minha filha e eu seremos levados para os Estados Unidos.

22
00:01:23,720 --> 00:01:27,120
Receberei uma generosa pensão vitalícia, 
e ela tem uma excelente educação.

23
00:01:27,680 --> 00:01:31,000
Seguindo as instruções de Semagin, Kim consegue
 encontros com Leonardo,

24
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
para transmitir outra informação errada.

25
00:01:34,280 --> 00:01:38,240
Semagin insiste que desta vez Kim transmita
 Leonardo não está errado,

26
00:01:38,240 --> 00:01:42,160
e esta documentação que ajudará
 prendê-la em flagrante.

27
00:01:42,360 --> 00:01:45,160
Porém, durante a reunião, nem tudo sai conforme o planejado.

28
00:01:45,640 --> 00:01:47,200
Eles estão aqui para matar você.

29
00:01:48,360 --> 00:01:50,080
Apenas uma pessoa pode salvá-lo.

30
00:01:50,120 --> 00:01:51,120
Vou adivinhar calmamente.

31
00:01:51,120 --> 00:01:52,080
Ele está parado na minha frente.

32
00:01:52,080 --> 00:01:53,960
Não, esta é Vera.

33
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Vera Malysheva.

34
00:02:01,200 --> 00:02:03,960
Kim milagrosamente consegue sobreviver ao tiroteio.

35
00:02:04,640 --> 00:02:05,640
O que aconteceu?

36
00:02:05,720 --> 00:02:06,800
Temos que sair.

37
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
Prepare-se.

38
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
Semagin é um traidor.

39
00:02:09,800 --> 00:02:12,560
Kim convence Vera a esconder os documentos do projeto,

40
00:02:12,600 --> 00:02:15,920
porque tenho certeza que Semagin quer
 entregue-os a Leonardo.

41
00:02:15,960 --> 00:02:18,960
Enquanto isso, a CIA decide apostar tudo.

42
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Preciso que você sequestre Malysheva.

43
00:02:39,240 --> 00:02:40,000
Vera, espere.

44
00:02:40,040 --> 00:02:40,640
Olá, Semyon.

45
00:02:40,640 --> 00:02:41,200
Desculpe, agora não.

46
00:02:41,240 --> 00:02:42,800
Eles me perguntaram sobre Kim.

47
00:02:42,800 --> 00:02:44,000
E sobre você.

48
00:02:44,000 --> 00:02:44,960
Coronel do campo de treinamento.

49
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
Onde ele está agora?

50
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
No escritório de Basov.

51
00:02:47,320 --> 00:02:48,320
Eles se comunicam.

52
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Sam, preciso da sua ajuda.

53
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Ajude-me por favor.

54
00:02:52,960 --> 00:02:54,920
Não posso te contar nenhum detalhe.

55
00:02:57,560 --> 00:02:59,280
Ok, Vera.

56
00:02:59,280 --> 00:03:00,360
Apenas me diga o que fazer.

57
00:03:18,080 --> 00:03:19,080
Deixe-me em paz.

58
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
Nikolai Gennadievich, eu preciso 
materiais nos quais Nikanorov trabalhou.

59
00:03:37,400 --> 00:03:40,000
No campo de treinamento você insinuou suas altas conexões.

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,920
Então use-os.

61
00:03:44,080 --> 00:03:45,800
Neste caso, o projeto será interrompido.

62
00:03:47,680 --> 00:03:50,880
Graças a você, Nikonorov apareceu aqui.

63
00:03:50,880 --> 00:03:51,800
E agora acontece

64
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
que o projeto poderia ser congelado por causa dele.

65
00:03:53,360 --> 00:03:54,720
Então ele desapareceu?

66
00:03:54,720 --> 00:03:55,720
Não entra em contato.

67
00:03:56,400 --> 00:03:57,520
Eu preciso de materiais.

68
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
Precisamos falar com Malysheva.

69
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Tenho que ter certeza de que não houve vazamento.

70
00:04:04,640 --> 00:04:06,320
Nikolai Leonidovich, olá.

71
00:04:07,240 --> 00:04:09,400
Há uma instalação creagin.

72
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
A pressão cai.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,800
Em meia hora duas vezes.

74
00:04:23,000 --> 00:04:24,440
Olga Dmitrievna, o que há de errado com sua pressão arterial?

75
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Dinâmica negativa conectada ao compressor.

76
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Não diga nada ao coronel ainda.

77
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
Nikolai Gennadievich, você pode ver por si mesmo.

78
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Desabilitar ou compensar?

79
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Estarei lá em breve.

80
00:04:38,800 --> 00:04:39,880
Semyonovich, eu irei agora.

81
00:04:41,840 --> 00:04:44,160
Camarada Coronel, por favor, perdoe-me, há uma emergência.

82
00:04:44,800 --> 00:04:46,040
E Malysheva?

83
00:04:46,360 --> 00:04:48,120
Ira Sergeevna está agora em outra instalação.

84
00:04:48,120 --> 00:04:49,240
Posso ver os documentos?

85
00:04:49,240 --> 00:04:49,640
Não há necessidade 

86
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
na sala criogênica até que todo o casco antigo decolasse 
para o ar.

87
00:04:53,080 --> 00:04:54,360
Espere por mim na recepção.

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,200
Ei! Ei!

89
00:06:56,520 --> 00:06:59,120
É proibido! É proibido! É proibido! 

90
00:07:01,200 --> 00:07:03,280
Eles podem ver isso da rua.

91
00:07:03,320 --> 00:07:04,320
Sente-se.

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,880
Agora.

93
00:07:15,880 --> 00:07:17,320
Vou trazer alguns analgésicos.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,760
Forte.

95
00:07:24,760 --> 00:07:28,840
Um comprimido, doze horas.

96
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
É isso, vá embora agora.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
Vou esperar meu amigo e ir embora.

98
00:07:40,920 --> 00:07:42,680
Kudierovsky está procurando por você.

99
00:07:42,680 --> 00:07:44,520
Tudo colocará Moscou em alerta.

100
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Se te encontrarem aqui, não me deixarão vivo.

101
00:07:48,320 --> 00:07:51,320
Não vou chegar perto das janelas, vou sair pelo telhado.

102
00:07:51,320 --> 00:07:52,520
Eles não farão nada com você.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,200
E se sua namorada os levar aqui?

104
00:07:59,080 --> 00:08:00,520
Ok, é isso, acalme-se.

105
00:08:01,080 --> 00:08:02,680
Estou lhe dizendo, partirei em algumas horas.

106
00:08:03,560 --> 00:08:07,440
Olha, da próxima vez encontre outra pessoa.

107
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Eu não vou te salvar.

108
00:08:28,000 --> 00:08:32,360
Markovich, é melhor ficar sentado comigo até eu sair.

109
00:08:37,560 --> 00:08:40,640
Eu não desisto dos meus pacientes.

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,560
Eu não me envolvo nos seus problemas.

111
00:08:47,360 --> 00:08:49,040
Essa é a única razão pela qual ele ainda está vivo.

112
00:08:51,640 --> 00:08:53,800
M! Não importa.

113
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
Quer que ouçamos rádio?

114
00:09:05,760 --> 00:09:08,880
SOBRE! Multar.

115
00:09:43,920 --> 00:09:45,720
O Coronel Semagin não é confiável.

116
00:09:46,760 --> 00:09:47,320
E por quê?

117
00:09:47,320 --> 00:09:48,320
Deixe-me descobrir.

118
00:09:50,560 --> 00:09:51,920
Eles tentaram matar Kim.

119
00:09:52,640 --> 00:09:53,920
Semagin armou para ele.

120
00:09:54,440 --> 00:09:57,000
Eu não te assustaria, mas *The Ray* está em perigo.

121
00:09:58,080 --> 00:09:59,960
E as palavras de Kim deveriam ser suficientes para

122
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Ah, oi.

123
00:10:00,960 --> 00:10:01,440
Olá.

124
00:10:01,440 --> 00:10:02,440
Vamos, vamos.

125
00:10:02,440 --> 00:10:02,840
Vamos.

126
00:10:02,840 --> 00:10:04,520
Para que eu pudesse mentir para o coronel da KGB.

127
00:10:04,960 --> 00:10:07,760
É impossível que nossos últimos desenvolvimentos 
cheguei até ele.

128
00:10:09,920 --> 00:10:11,400
Semagin redefiniu os dados,

129
00:10:12,160 --> 00:10:13,680
ao qual Kim teve acesso.

130
00:10:15,240 --> 00:10:17,240
Desculpe.

131
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
Não precisamos mentir para o coronel.

132
00:10:19,080 --> 00:10:22,960
Podemos apenas ter a documentação errada.

133
00:10:35,280 --> 00:10:40,680
Semyon, eu ficaria grato se você passasse por aqui
 venha até mim em meia hora com a documentação.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Olá.

135
00:10:46,200 --> 00:10:46,680
Como vai você?

136
00:10:46,680 --> 00:10:47,840
Multar.

137
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Multar.

138
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
A nova casa segura está pronta.

139
00:11:03,680 --> 00:11:05,560
Armari está aguardando seus pedidos.

140
00:11:05,800 --> 00:11:07,960
A ordem era levar Malysheva.

141
00:11:09,240 --> 00:11:11,320
Ela não apareceu em casa.

142
00:11:11,320 --> 00:11:13,240
Mas a vigilância a detectou perto de Fian.

143
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Semagin também está lá?

144
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
Chegou uma hora antes.

145
00:11:18,480 --> 00:11:21,080
Intercepte Malysheva assim que ela deixar Fian.

146
00:11:21,280 --> 00:11:23,360
E se o primeiro departamento já estiver conversando com ela?

147
00:11:25,160 --> 00:11:27,080
Ele não se comprometerá.

148
00:11:28,760 --> 00:11:31,400
Em gelo fino, não faça movimentos bruscos.

149
00:11:32,240 --> 00:11:35,160
Por causa do Planck, Semagin deveria ser 
extremamente cuidadoso.

150
00:11:35,280 --> 00:11:36,960
A propósito, Kim não apareceu?

151
00:11:37,080 --> 00:11:38,240
Estamos procurando.

152
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
Confiei isso aos nossos amigos.

153
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Entregue-o vivo.

154
00:11:41,600 --> 00:11:45,840
Será útil para influenciar Malysheva
 e para manter Semagin na linha.

155
00:11:48,200 --> 00:11:50,800
A rota de evacuação estará pronta em dois dias.

156
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
Mas eu sugeriria confiar Armari a Malyshev.

157
00:11:55,840 --> 00:11:57,320
Saia agora.

158
00:11:57,320 --> 00:11:59,360
Você pode sair sozinho pela mesma janela.

159
00:12:00,120 --> 00:12:02,480
Obrigado pela sua preocupação, conde,

160
00:12:02,480 --> 00:12:08,360
mas prefiro trabalhar com meus clientes pessoalmente
 e ela mesma nunca caiu no gelo.

161
00:12:16,640 --> 00:12:17,280
Obrigado.

162
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Olá.

163
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
Se Malysheva ou Nikonorov aparecerem, 
reporte-me pessoalmente.

164
00:12:35,640 --> 00:12:40,760
Camarada Coronel, Nikonorov é seu
 enfermaria, é claro, vou relatar.

165
00:12:40,800 --> 00:12:44,120
Mas Malysheva está sob nossa supervisão.

166
00:12:44,160 --> 00:12:45,400
Eu não discuto isso.

167
00:12:45,400 --> 00:12:47,840
Eu só preciso de Malysheva como 
líder Nikonorova.

168
00:12:53,360 --> 00:12:55,400
Multar.

169
00:12:55,400 --> 00:12:56,600
Eu entendo você, camarada coronel.

170
00:12:57,640 --> 00:13:00,160
Ela entrou no prédio há meia hora.

171
00:13:00,360 --> 00:13:02,600
E um local de trabalho em um novo prédio, 
na unidade principal?

172
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Vera Sergeevna!

173
00:13:14,960 --> 00:13:17,320
Vera Sergeevna!

174
00:13:24,160 --> 00:13:25,800
Eu sou Semagin.

175
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Coronel Semagin.

176
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
Você acabou de dizer que está em outra instalação.

177
00:13:33,600 --> 00:13:34,160
Sim.

178
00:13:34,200 --> 00:13:37,240
Parei para pegar a documentação do projeto.

179
00:13:39,240 --> 00:13:42,280
Seu subordinado Nikanurov está aqui?

180
00:13:44,440 --> 00:13:44,840
Não.

181
00:13:44,880 --> 00:13:45,880
Ele tem um dia de folga.

182
00:13:46,080 --> 00:13:48,240
E ele pode cometer um erro.

183
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Ficou sujo.

184
00:13:57,840 --> 00:13:59,120
 Você sabe, é assim que funciona.

185
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
É fácil se sujar.

186
00:14:00,480 --> 00:14:02,000
Parece sangue.

187
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Você está ferido?

188
00:14:04,560 --> 00:14:07,280
Ah, não.

189
00:14:07,280 --> 00:14:10,120
Quando o óleo reage com o gás,

190
00:14:10,360 --> 00:14:12,040
o sedimento dá uma tonalidade avermelhada.

191
00:14:12,640 --> 00:14:13,320
Estou com pressa.

192
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
Com licença, posso ir?

193
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Você pode.

194
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Apenas não se contenha.

195
00:14:45,840 --> 00:14:46,840
Entre no carro.

196
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
Boa tarde a todos.

197
00:15:35,160 --> 00:15:37,320
Agora, preste atenção a essas tecnologias.

198
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Corrija isso.

199
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
Sala de design, estou ouvindo.

200
00:15:45,760 --> 00:15:46,920
Vera Sergeevna está por perto?

201
00:15:53,040 --> 00:15:55,520
E Vera Sergeevna está hoje em outra instalação.

202
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Ela saiu há uma hora.

203
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
Por favor.

204
00:16:16,240 --> 00:16:17,640
Onde? Água.

205
00:16:28,320 --> 00:16:29,720
Você tem uma camisa ou uma jaqueta?

206
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
Eu vou embora.

207
00:17:05,040 --> 00:17:08,840
Eles estão ligando.

208
00:17:08,840 --> 00:17:09,840
Quem você está esperando?

209
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Não.

210
00:17:12,280 --> 00:17:13,280
Vá para a direita. 

211
00:18:17,840 --> 00:18:19,200
Vadia, eu vou te matar agora!

212
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Ouça, eles não vão agradecer se eu morrer.

213
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
Mas existe uma opção.

214
00:18:24,120 --> 00:18:26,080
Seu amigo está prestes a morrer devido à perda de sangue.

215
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Tem um médico lá.

216
00:18:27,160 --> 00:18:31,000
Ele me amaldiçoou e irá amaldiçoá-lo.

217
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Isso é bom?

218
00:18:47,200 --> 00:18:51,880
Para o cliente trazido você será cobrado
 10 por cento Markovich

219
00:19:12,080 --> 00:19:12,920
Pessoal, dêem um passeio.

220
00:19:12,960 --> 00:19:14,000
Os adultos precisam conversar.

221
00:19:15,800 --> 00:19:17,680
Aqui está a alça que levamos para os alemães.

222
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Uau.

223
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Dê um passeio, pessoal.

224
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Bem, por que tanta honra?

225
00:19:36,360 --> 00:19:38,520
Os seus acompanham a mulher.

226
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Do Conde.

227
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
Preciso saber onde ela está.

228
00:19:44,680 --> 00:19:46,480
Por que você está me distorcendo, chefe?

229
00:19:47,640 --> 00:19:48,960
Não conheço nenhum conde.

230
00:19:49,480 --> 00:19:52,960
Por traição à Pátria, em contraste com roubo e roubo, 
você receberá a medida mais alta.

231
00:19:53,280 --> 00:19:57,680
Mas desde que não seja um interrogatório formal, você tem escolha.

232
00:20:06,440 --> 00:20:08,000
Bem, sim.

233
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
Não sei nada sobre mulheres.

234
00:20:11,120 --> 00:20:12,200
Eu respondo, chefe.

235
00:20:12,680 --> 00:20:16,400
O mais velho deles depois daquele kipish nos contratou 
procure uma prancha em Moscou.

236
00:20:16,400 --> 00:20:17,320
Todos.

237
00:20:17,320 --> 00:20:19,240
Acontece que o que ficou sem proteção?

238
00:20:19,760 --> 00:20:22,240
A caveira diz que novas pessoas vieram até ela.

239
00:20:22,760 --> 00:20:24,000
corretos.

240
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
De onde vêm e para quem trabalham, não faço ideia.

241
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
Então, veja o que acontece.

242
00:20:29,200 --> 00:20:31,520
Seus seis continuam procurando o bar.

243
00:20:32,040 --> 00:20:34,040
Vou apontar alguns lugares onde isso pode estar.

244
00:20:34,440 --> 00:20:35,600
Eu preciso dele vivo.

245
00:20:35,880 --> 00:20:37,640
Não é Leonardo quem deveria me reportar pessoalmente.

246
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Isso está claro?

247
00:20:39,000 --> 00:20:40,120
Não poderia ser mais claro.

248
00:20:43,080 --> 00:20:46,600
Somente meu sangue, sessenta e quatro
também deve ser evitado.

249
00:20:46,600 --> 00:20:47,280
Isso está claro?

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,120
Para fazer isso, algo mais precisará ser feito.

251
00:21:27,960 --> 00:21:31,000
Em que idioma você conduzirá o diálogo, Vera Sergeevna?

252
00:21:31,000 --> 00:21:32,200
O que, com licença?

253
00:21:35,840 --> 00:21:37,760
Em que idioma conduziremos o diálogo?

254
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
Você sabe, é difícil dialogar quando você é sequestrado.

255
00:21:41,320 --> 00:21:44,360
Só estou tentando proteger você do homem 
quem quer você morto.

256
00:21:46,760 --> 00:21:48,320
Alguém me quer morto?

257
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Que interessante.

258
00:21:51,200 --> 00:21:53,240
Com o desaparecimento de Kim, as coisas ficaram muito complicadas.

259
00:21:53,400 --> 00:21:57,400
Ainda precisamos de cientistas, e Semagin 
não são necessárias mais testemunhas.

260
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
E para minha salvação devo cooperar com você, certo?

261
00:22:03,840 --> 00:22:05,200
A KGB está caçando você.

262
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
A única opção de salvação é partir para os EUA

263
00:22:08,200 --> 00:22:09,840
Trabalhar na CIA?

264
00:22:09,840 --> 00:22:10,760
Para criar uma bomba?

265
00:22:10,760 --> 00:22:11,720
Para matar?

266
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
Não, minha querida, você não criará uma bomba.

267
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Você criará um sistema 
defesa antimísseis.

268
00:22:18,520 --> 00:22:21,280
Isto é, balançando um bastão nuclear assim
 é muito mais fácil para você?

269
00:22:22,440 --> 00:22:27,320
Você sabe, você terá que me deixar ir,
 ou ajude Semanin.

270
00:22:29,640 --> 00:22:31,760
Vou ler que você não precisa escolher entre dois males.

271
00:22:33,720 --> 00:22:34,800
Eu também não recomendo para você.

272
00:22:50,600 --> 00:22:52,520
Você está nervoso, Coronel Semogin?

273
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
Até mesmo contando com a ajuda de um elemento criminoso?

274
00:22:56,680 --> 00:22:57,880
Consumíveis.

275
00:22:58,520 --> 00:23:02,400
E então, você não precisa me garantir, 
que você acredita em lealdade infinita, Kudeyara.

276
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Não.

277
00:23:04,120 --> 00:23:05,120
Mas não esperávamos

278
00:23:05,120 --> 00:23:07,720
que você começará a agir tão rapidamente contra nós.

279
00:23:07,720 --> 00:23:09,160
Este tipo de Malysheva foi sequestrado.

280
00:23:09,680 --> 00:23:11,160
Eu tive que reagir.

281
00:23:12,480 --> 00:23:15,040
E então, eu acreditei que nós decidimos 
nosso problema comum.

282
00:23:15,360 --> 00:23:16,360
Não Komarov.

283
00:23:16,920 --> 00:23:21,600
As circunstâncias mudaram, mas os nossos acordos 
ninguém cancelou.

284
00:23:22,320 --> 00:23:24,000
Leonardo me pediu para transmitir

285
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
Devo conhecê-la pessoalmente.

286
00:23:26,040 --> 00:23:28,360
Repito, as circunstâncias mudaram.

287
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Você não verá Leonardo novamente.

288
00:23:30,200 --> 00:23:32,080
Toda interação é através de mim.

289
00:23:32,840 --> 00:23:38,400
Leonardo me pediu para te dizer que ela entende 
sua situação e quer ajudá-lo.

290
00:23:40,160 --> 00:23:43,480
Você é obrigado a entregar essas fotos a Malysheva.

291
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Se Malysheva for reconhecida como espiã,

292
00:23:55,320 --> 00:23:58,400
você provará que ela expôs Nekonorov.

293
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
Portanto, supostamente, nós o eliminamos.

294
00:24:01,760 --> 00:24:06,400
Dado o passado deles, ela tinha
 razões para odiá-lo.

295
00:24:06,400 --> 00:24:10,720
E ninguém irá culpar você pelo fracasso.

296
00:24:11,280 --> 00:24:14,800
Afinal, para outros funcionários do laboratório 
a resposta é a primeira seção.

297
00:24:17,680 --> 00:24:21,160
Isto é, quando Malyshev oficialmente
 reconhecido como espião

298
00:24:22,520 --> 00:24:27,040
Ela não terá escolha a não ser trabalhar para você, 
certo?

299
00:24:28,200 --> 00:24:32,040
Para que o plano funcione, você precisa
 encontre Nekanorov.

300
00:24:32,800 --> 00:24:40,320
E então, ou ele será útil para nós, ou, 
Como você disse, as pontas estão na água.

301
00:24:41,960 --> 00:24:43,120
As pontas estão na água.

302
00:24:44,160 --> 00:24:47,760
Você parece uma pessoa inteligente 
camarada coronel.

303
00:24:48,720 --> 00:24:51,040
Evite decisões precipitadas no futuro.

304
00:25:30,240 --> 00:25:31,640
A porta se abriu, entre.

305
00:25:36,440 --> 00:25:37,200
Calmamente.

306
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Ele estava procurando por ela ou por mim?

307
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Você, você.

308
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
Você sentou no sofá?

309
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Onde ela está?

310
00:26:09,760 --> 00:26:10,960
Você está perguntando a coisa errada.

311
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
Conto até três e atiro.

312
00:26:12,480 --> 00:26:13,280
Um, dois

313
00:26:13,280 --> 00:26:14,640
Sim, não sei, eu respondo.

314
00:26:22,360 --> 00:26:23,920
Você é bom.

315
00:26:23,920 --> 00:26:25,880
Kudeyar irá te encontrar e te quebrar.

316
00:27:19,520 --> 00:27:22,240
Você subirá dois lances de escada.

317
00:27:22,240 --> 00:27:24,440
Se você ficar aí, ouvirei passos e atirarei.

318
00:27:24,440 --> 00:27:25,480
Entendido?

319
00:27:25,480 --> 00:27:26,920
Vamos.

320
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
Isso é tudo.

321
00:27:58,600 --> 00:27:59,960
Tudo o que ela pudesse me contar.

322
00:28:03,040 --> 00:28:04,920
Obrigado pela informação, Nikolai Ignatievich

323
00:28:06,240 --> 00:28:09,160
Eu tomo a situação sob controle pessoal.

324
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
Continue trabalhando.

325
00:28:12,120 --> 00:28:14,960
Obrigado por me permitir.

326
00:28:15,160 --> 00:28:17,800
Mas por alguma razão meu trabalho está ficando maior
 depende do seu.

327
00:28:21,240 --> 00:28:23,160
Meus principais funcionários estão em perigo.

328
00:28:24,120 --> 00:28:25,960
Todo o desenvolvimento posterior está à beira do fracasso.

329
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Eu entendo, Nikolai Gennadievich.

330
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
A situação é complicada.

331
00:28:30,160 --> 00:28:32,400
Assim que resolvermos tudo, te aviso.

332
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Sim, sim, entre.

333
00:28:40,560 --> 00:28:41,840
Posso permitir, camarada general?

334
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
Entre.

335
00:28:48,920 --> 00:28:51,440
Como você consegue não envelhecer com o nosso trabalho?

336
00:28:51,440 --> 00:28:52,680
Mas você dirá o mesmo.

337
00:28:53,400 --> 00:28:54,840
Vamos, entre, sente-se.

338
00:28:57,160 --> 00:28:59,520
O que Maxim ligou sobre o caso Kostyrin?

339
00:29:00,480 --> 00:29:03,120
Não seria uma boa ideia ver um amigo?

340
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Vamos.

341
00:29:05,200 --> 00:29:09,480
Embora eu seja um aposentado honorário,
 mas ainda na memória, então pergunte.

342
00:29:32,440 --> 00:29:36,480
Este é o nosso agente de laboratório, 
Kim Nikonorov, aluno de Kostyrin.

343
00:29:38,680 --> 00:29:42,880
Nikonorov desapareceu e através de um funcionário
 Laboratório de Basov

344
00:29:43,280 --> 00:29:45,200
Malysheva é acusada de Semagin.

345
00:29:45,200 --> 00:29:50,200
E o próprio coronel se empolgou tanto que não ficou mais claro quem era o traidor.

346
00:29:50,960 --> 00:29:52,240
E ele existe?

347
00:29:53,120 --> 00:29:56,080
Eu preciso que você analise isso com imparcialidade

348
00:29:56,080 --> 00:29:57,480
Nikonorov é confiável?

349
00:29:57,520 --> 00:29:58,560
E encontrei Malyshev.

350
00:30:00,520 --> 00:30:02,120
Eu só queria ver meu amigo.

351
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
E três, três, raposas.

352
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Avançar?

353
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Comece aqui.

354
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Curioso.

355
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
Kuzmin, o que você tem aí?

356
00:31:27,000 --> 00:31:27,760
Remanso.

357
00:31:27,760 --> 00:31:28,880
Entrem, camaradas.

358
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
Vamos, vá em frente.

359
00:31:42,560 --> 00:31:43,720
Então comece aqui, vamos lá.

360
00:32:04,520 --> 00:32:06,400
Testemunhas, prestem atenção.

361
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Entre.

362
00:32:15,000 --> 00:32:16,840
Estou começando a processar, vou dar uma olhada lá.

363
00:32:32,520 --> 00:32:33,320
Eu também pensei assim.

364
00:32:33,320 --> 00:32:34,840
Sim, quando eles chegaram?

365
00:32:37,280 --> 00:32:38,280
Bem, eu concordo.

366
00:32:42,160 --> 00:32:42,920
Boa noite.

367
00:32:42,920 --> 00:32:44,120
Você ligou para o administrador?

368
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
Meu amigo reservou uma mesa para nós.

369
00:32:46,280 --> 00:32:47,320
Qual sobrenome?

370
00:32:47,360 --> 00:32:48,360
Não canônico.

371
00:32:50,280 --> 00:32:52,520
Desculpe, definitivamente não há nada neste nome.

372
00:32:52,720 --> 00:32:55,960
Você deve verificar com seu amigo pessoalmente, 
Em qual restaurante ele reservou?

373
00:32:55,960 --> 00:32:56,800
Eu não consigo imaginar.

374
00:32:56,800 --> 00:32:57,800
onde você pode encontrar Tequila? 

375
00:32:59,680 --> 00:33:00,720
Desculpe, tenho que trabalhar.

376
00:33:00,720 --> 00:33:03,400
E alguém chamado Abraz pode saber onde pode ser encontrado?

377
00:33:04,560 --> 00:33:05,480
Kim está em perigo.

378
00:33:05,480 --> 00:33:06,840
Só você pode ajudá-lo.

379
00:33:07,280 --> 00:33:09,080
Como ele fez uma vez com você e Abraz.

380
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
Faz muito tempo que não vejo Kim.

381
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
Eu não sei onde ele está.

382
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Quem ele pode contatar?
 por ajuda, se não para você?

383
00:33:19,000 --> 00:33:20,480
Para Baybak, provavelmente.

384
00:33:20,560 --> 00:33:21,560
Onde posso encontrá-lo?

385
00:33:21,880 --> 00:33:22,440
Ouça,

386
00:33:22,440 --> 00:33:24,360
se Baybak descobrir o que eu fiz

387
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Eu nunca vi você e você nunca me viu.

388
00:33:33,560 --> 00:33:34,880
Cervejaria em Engels.

389
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Venha aqui.

390
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
Precisamos conversar.

391
00:34:19,640 --> 00:34:22,840
Kudeyar está me procurando, ele levou alguém próximo a mim.

392
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
É necessária ajuda.

393
00:34:24,800 --> 00:34:26,160
Você está se repetindo, Blanc?

394
00:34:27,440 --> 00:34:28,800
Não estou de mãos vazias.

395
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Se você ajudar,

396
00:34:30,720 --> 00:34:32,480
todo o assunto Kudeyar será entregue a você.

397
00:34:32,480 --> 00:34:33,480
Todas as moedas.

398
00:34:34,080 --> 00:34:35,280
Você não tem fé.

399
00:34:36,520 --> 00:34:40,040
Então Sukhar disse que você decepcionou Kucher sob uma bala.

400
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
Você me deu um biscoito?

401
00:34:41,760 --> 00:34:44,400
Ele me arranjou um emprego, estragou tudo e foi embora.

402
00:34:44,520 --> 00:34:45,760
Lá o cocheiro se deitou.

403
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Ele está mentindo.

404
00:34:50,320 --> 00:34:52,120
A culpa é minha, minha querida.

405
00:34:53,320 --> 00:34:54,480
Mas ele fugiu e

406
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Caramba!

407
00:35:10,480 --> 00:35:14,200
Clareira de Kudyyarovskaya será redividida 
Eles ofereceram se Blanc ajudaria.

408
00:35:20,480 --> 00:35:22,560
Bem, como você julga isso?

409
00:35:25,120 --> 00:35:26,760
Fart decidirá.

410
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
Vamos?

411
00:35:43,840 --> 00:35:45,240
Sabonete, me dê duas penas.

412
00:35:50,720 --> 00:35:53,640
Quem se importa, então a verdade.

413
00:36:38,000 --> 00:36:39,680
Cuide dos biscoitos.

414
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Cave.

415
00:36:42,600 --> 00:36:45,560
Eu sabia que esse esquisito estava sendo delicado.

416
00:36:46,400 --> 00:36:50,040
Mas você mexeu nas alças, você vai responder por isso.

417
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Termine.

418
00:37:06,320 --> 00:37:08,200
Vamos antes que os outros nos alcancem.

419
00:37:29,280 --> 00:37:31,640
E o filho de Christopher está terminando a escola.

420
00:37:32,760 --> 00:37:34,680
Todos estão ligados de uma forma ou de outra à URSS,

421
00:37:34,680 --> 00:37:36,080
ao contrário de você, Vera Sergeevna.

422
00:37:36,840 --> 00:37:40,200
Só você encontrou uma foto
 lançador.

423
00:37:40,200 --> 00:37:42,360
Disseram-nos que Semagin não vai parar por nada,

424
00:37:42,360 --> 00:37:45,440
e mesmo se eu deixar você sair, você ainda será assim ou 
caso contrário, você permanecerá na prisão.

425
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Prefiro correr o risco.

426
00:37:50,360 --> 00:37:53,920
Por favor, entenda, você não precisa escolher.
 entre a masmorra e a execução.

427
00:37:57,960 --> 00:38:00,120
Você pode viver, trabalhar e saber que é valorizado.

428
00:38:06,440 --> 00:38:08,160
Bem, eu já entendo o quanto você me valoriza.

429
00:38:12,520 --> 00:38:15,840
Escreva como você lidou com a dispersão do feixe
 com poder crescente.

430
00:38:16,600 --> 00:38:17,720
E peço mais.

431
00:38:24,920 --> 00:38:26,080
Irei em uma hora.

432
00:38:33,200 --> 00:38:35,000
Isso significa que houve uma emboscada na reunião.

433
00:38:36,200 --> 00:38:40,240
Leonardo queria recrutar Vera, mas recusei.

434
00:38:40,240 --> 00:38:41,320
Bem, então há tiroteio.

435
00:38:42,000 --> 00:38:43,440
Você está escondendo Malyshev?

436
00:38:44,720 --> 00:38:45,720
Seqüestrado.

437
00:38:49,520 --> 00:38:51,120
Você acredita em mim?

438
00:38:51,120 --> 00:38:52,120
Eu preciso de ajuda.

439
00:38:53,440 --> 00:38:55,080
Não, meu amigo, eu não acredito em você.

440
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
Também acreditei que Kostyrin era um traidor.

441
00:39:03,320 --> 00:39:04,480
Eu queria preparar todo mundo.

442
00:39:05,120 --> 00:39:06,440
Mas ele acreditou em Simagin.

443
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
Kostyrin foi morto.

444
00:39:09,320 --> 00:39:13,040
Ele foi envenenado, eu vi pessoalmente os comprimidos, 
que foram substituídos por toxinas.

445
00:39:14,800 --> 00:39:20,800
Ok, procure Malyshev, 
mas se você mentiu, culpe-se.

446
00:39:33,680 --> 00:39:39,960
Oooh, os alemães acabaram sendo difíceis, 
sim, com seus próprios problemas.

447
00:39:40,560 --> 00:39:41,720
E eu percebi isso há muito tempo,

448
00:39:41,720 --> 00:39:42,800
É por isso que não brilhou.

449
00:39:42,840 --> 00:39:45,200
Eu deveria ter ouvido você, eu teria sido mais completo

450
00:39:48,240 --> 00:39:55,960
Ouça, eles têm uma garota do laboratório.

451
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
Eles a torturam para fazê-la revelar segredos.

452
00:40:00,120 --> 00:40:01,240
Oh não.

453
00:40:01,240 --> 00:40:03,280
Não me inscrevi para salvar sua paixão.

454
00:40:03,280 --> 00:40:04,760
E não há mais ninguém a quem recorrer.

455
00:40:04,760 --> 00:40:06,120
Preciso ver o alemão.

456
00:40:06,120 --> 00:40:07,880
Sozinho, para que não haja mais ninguém.

457
00:40:09,480 --> 00:40:11,480
Serei pisoteado pelo Nacional por isso.

458
00:40:15,320 --> 00:40:17,720
OK.

459
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Cuide-se.

460
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
Kimushka!

461
00:40:28,320 --> 00:40:28,840
Diga-me

462
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
por favor, como você é tão ingênuo 
Ainda não tirei todas as luvas, né?

463
00:40:33,440 --> 00:40:34,800
Vamos ver você.

464
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
Só se houver moeda lá, que pena.

465
00:40:38,280 --> 00:40:40,080
O que?

466
00:40:40,080 --> 00:40:41,680
Não pegue pelo braço, eu atiro em você.

467
00:40:42,600 --> 00:40:44,120
Oleg.

468
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Faça uma pausa e respire.

469
00:40:59,040 --> 00:41:01,560
Não, obrigado.

470
00:41:01,560 --> 00:41:02,640
Acabei de terminar.

471
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Sinto muito, Vera Sergeevna.

472
00:41:20,600 --> 00:41:21,600
Terá que ser ruim.

473
00:41:50,720 --> 00:41:53,920
Um movimento errado 
Os melhores médicos alemães não ajudarão.

474
00:41:53,920 --> 00:41:54,840
Claro?

475
00:41:54,880 --> 00:41:56,400
Deitar!

476
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
Mãos atrás das costas!

477
00:41:57,360 --> 00:41:59,680
Você não tem ideia de como está errado.

478
00:42:00,280 --> 00:42:04,040
Você acabou de nadar em uma poça, 
e nado com tubarões há 15 anos.

479
00:42:04,440 --> 00:42:05,680
O que você está dizendo?

480
00:42:05,680 --> 00:42:07,360
Você não aprenderá nada comigo.

481
00:42:07,360 --> 00:42:11,320
Morei em um orfanato do pós-guerra por 15 anos.
Claro!

482
00:42:11,320 --> 00:42:13,640
Sentei-me! Sentei-me!

483
00:42:20,320 --> 00:42:21,680
Sua boca se abriu.

484
00:42:21,680 --> 00:42:22,880
Abri a boca, eu disse!

485
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Quieto.

486
00:42:30,400 --> 00:42:31,960
Há uma batida na porta.

487
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Disse?

488
00:42:59,800 --> 00:43:02,000
Então, vamos ouvir juntos o que ele tem a dizer.

489
00:43:04,920 --> 00:43:06,680
Você não é amigo de Blanc.

490
00:43:06,680 --> 00:43:07,600
E não é um crime.

491
00:43:07,600 --> 00:43:08,720
Semagin recrutado?

492
00:43:09,400 --> 00:43:10,440
Por que precisamos disso?

493
00:43:11,480 --> 00:43:13,520
Temos Malysheva e Nekanorov.

494
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Eles abriram e ele começou a negociar.

495
00:43:15,560 --> 00:43:17,480
Era como se ele estivesse apenas esperando o momento.

496
00:43:17,480 --> 00:43:18,640
Ele está mentindo sobre Vera.

497
00:43:18,640 --> 00:43:19,800
Em parte verdade sobre mim.

498
00:43:20,320 --> 00:43:22,880
Quando Leonorda descobriu quem eu era, decidi entrar no jogo.

499
00:43:23,800 --> 00:43:26,560
Semagin se ofereceu para aceitá-lo, 
mas eu mesmo levei um tiro.

500
00:43:26,920 --> 00:43:29,280
Minha capa de chuva no bolso interno.

501
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Passe por aqui.

502
00:43:42,880 --> 00:43:45,520
Ligue para seu sênior.

503
00:43:45,520 --> 00:43:46,640
Deixe-me saber que estou aqui.

504
00:43:48,240 --> 00:43:50,480
Não responderei a nenhuma pergunta.

505
00:43:52,480 --> 00:43:54,400
E você não pode fazer nada por mim?

506
00:43:55,800 --> 00:43:57,560
Estou cansado de pechinchar com ele.

507
00:44:01,320 --> 00:44:02,320
Onde se encontra Vera?

508
00:44:03,080 --> 00:44:04,600
Onde se encontra Vera?

509
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Frolovka.

510
00:44:08,880 --> 00:44:10,560
De acordo com o gesto de Volgogrado.

511
00:44:12,160 --> 00:44:15,440
Há uma saída no cruzamento, mas você está atrasado.

512
00:44:16,560 --> 00:44:18,600
Ela já está sendo evacuada.

513
00:44:18,600 --> 00:44:19,840
Precisamos ir atrás dela.

514
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
Você não ouviu que Vera está sendo levada embora?

515
00:44:32,040 --> 00:44:33,000
Ouviu.

516
00:44:33,000 --> 00:44:36,160
Se ele morrer, quanta informação útil 
morrerá com ele.

517
00:45:07,800 --> 00:45:09,560
A música está tocando na taverna.

518
00:45:10,040 --> 00:45:11,080
Você tem uma caneta?

519
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Lápis!

520
00:45:19,480 --> 00:45:20,760
Kir, o que está acontecendo?

521
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Eu não posso dizer.

522
00:45:26,240 --> 00:45:27,640
Fian, você sabe onde fica?

523
00:45:28,000 --> 00:45:28,880
Bem, sim.

524
00:45:28,880 --> 00:45:30,640
Você entregará esta nota a Basov.

525
00:45:31,720 --> 00:45:33,160
Basov pessoalmente.

526
00:45:36,880 --> 00:45:38,240
Quem vai me deixar vê-lo?

527
00:45:41,720 --> 00:45:43,880
Ligue e peça Roku.

528
00:45:44,280 --> 00:45:46,920
Você poderia dizer algo de Portnov, 
que você tem um terno para Basov.

529
00:45:46,920 --> 00:45:49,600
Ele descobrirá como fazer com que ele se revele para você.

530
00:45:50,360 --> 00:45:52,200
Apenas minha querida, não me decepcione.

531
00:45:52,200 --> 00:45:53,960
Shirokov é alfaiate de ternos.

532
00:45:56,200 --> 00:45:57,520
Número nacional 607.

533
00:45:59,120 --> 00:46:00,120
Não, ainda não posso.

534
00:46:01,720 --> 00:46:02,720
Comer.

535
00:46:13,080 --> 00:46:15,360
Eles gravaram e de alguma forma montaram tudo.

536
00:46:15,640 --> 00:46:18,400
Ao que tudo indica, Kostyrin 
Eu queria ir para o exterior sozinho.

537
00:46:18,400 --> 00:46:20,720
Isso significa que a KGB o matou.

538
00:46:20,800 --> 00:46:22,240
Semagin disse para jogar junto com a CIA.

539
00:46:22,240 --> 00:46:23,120
Você diria isso?

540
00:46:23,120 --> 00:46:24,120
Não.

541
00:46:25,640 --> 00:46:27,160
Eu mesmo decidi.

542
00:46:27,160 --> 00:46:28,160
Eu acreditei neles.

543
00:46:28,760 --> 00:46:30,280
Se quiser, atire em mim ou me coloque na cadeia.

544
00:46:30,280 --> 00:46:31,720
Vamos encontrar a Vera primeiro.


